Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

schräg in das Z

Толкование Перевод

1 das Licht fällt schräg in das Zimmer ein

арт.
общ. свет падает в комнату сбоку

Универсальный немецко-русский словарь > das Licht fällt schräg in das Zimmer ein
2 schräg

schräg [ʃrɛ:k] adj

1) ( schief) sloping; (Position, Wuchs) slanted; ( Linien, Streifen) diagonal, oblique; ( Kante) bevelled, beveled (Am)

2) typo ( kursiv) italic

3) (fam: unharmonisch) strident, untuneful

4) (fam: von der Norm abweichend) offbeat ( fam) s. a. Vogel adv

1) ( schief) at an angle, askew, at a slant;

einen Hut \schräg aufsetzen to put a hat on at a slant [or an angle];

etw \schräg schraffieren to hatch sth with diagonal [or oblique] lines;

das Bild hängt \schräg the picture is hanging askew; s. a. Auge

2) typo ( kursiv) in italics

3) transp ( im schiefen Winkel)

links/rechts \schräg abbiegen to bear to the left/right;

\schräg abknicken to fork off;

\schräg überqueren to cross diagonally

WENDUNGEN:

jdn \schräg ansehen ( fam) to look askance at sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schräg
3 schräg

schräg I a косо́й, накло́нный

in schräger Richtung на́искось

schräg II adv вкось; на́искось; по диагона́ли

schräg gegenüber на́искось на противополо́жной стороне́

schräg zu [auf] (D) на́искось от (кого́-л., чего́-л.), den Hut schräg aufsetzen наде́ть шля́пу набекре́нь

das Schiff liegt schräg су́дно дало́ крен

schräg schreiben писа́ть накло́нно, име́ть косо́й по́черк

Allgemeines Lexikon > schräg
4 schräg

I Adj.

1. (schräg abfallend) sloping (auch Dach), slanting (auch Augen); (schräg verlaufend) diagonal; Linie: auch oblique; schräger Bruch MED. oblique fracture; schräger Blick sidelong glance; fig. disapproving look

2. umg., fig. oddball; schräge Ansichten weird ideas; schräge Klamotten way-out clothes; schräge Musik off-beat music; weitS. (Jazz) hot jazz; schräger Vogel shady-looking character

II Adv.

1. schneiden, stellen etc.: at an angle; schräg gestreift diagonally striped; schräg gegenüber diagonally opposite; schräg stehende Augen slanting eyes; schräg parken park at an angle; schräg über die Straße gehen cross the road at an angle; jemanden schräg ansehen give s.o. a sidelong glance; fig. look askance at s.o.; den Kopf schräg halten have one’s head tilted ( oder cocked) to one side

2. umg., fig. (seltsam) weirdly; schräg angezogen sein be wearing way-out clothes

* * *

leaning (Adj.); slanting (Adj.); askew (Adj.); slanting (Adj.); oblique (Adj.); cross (Adj.); bias (Adj.); transverse (Adj.); sloping (Adj.); transversal (Adj.); sloped (Adj.); slantwise (Adj.); slantwise (Adv.); athwart (Adv.); aslant (Adj.)

* * *
[ʃrɛːk]
1. adj

1) (= schief, geneigt) sloping; Schrift sloping, slanting; Augen slanted, slanting; Kante bevelled (Brit), beveled (US)

2) (= nicht gerade, nicht parallel) oblique; Linie oblique, diagonal

3) (inf = verdächtig) suspicious, fishy (inf)

4) (inf = seltsam) Musik, Vorstellungen, Leute weird

ein schrä́ger Vogel — a queer fish (Brit inf), a strange bird (US)

2. adv

1) (= geneigt) at an angle; halten on the slant, slanting; (= krumm) slanting, skewwhiff (Brit inf)

den Hut schrä́g aufsetzen — to put one's hat on at an angle

schrä́g stehende Augen — slanting or slanted eyes

2) (= nicht gerade, nicht parallel) obliquely; überqueren, gestreift diagonally; (SEW) on the bias; schneiden on the cross or bias

schrä́g gegenüber/hinter — diagonally opposite/behind

schrä́g rechts/links — diagonally to the right/left

schrä́g rechts/links abbiegen (Auto, Fähre) — to bear or fork right/left

die Straße biegt schrä́g ab — the road forks off

schrä́g gedruckt — in italics

schrä́g laufend — diagonal, oblique

den Kopf schrä́g halten — to hold one's head at an angle or cocked to one side

schrä́g parken — to park at an angle

die Sonne schien schrä́g ins Fenster — the sun slanted in through the window

jdn schrä́g ansehen or angucken (lit) — to look at sb out of the corner of one's eye; (fig) to look askance at sb

schrä́g zum Hang queren/fahren — to traverse

schrä́g zum Fadenlauf — on the bias

* * *

(sloping: He drew an oblique line from one corner of the paper to the other.) oblique

* * *

schräg

[ʃrɛ:k]

I. adj

1. (schief) sloping; (Position, Wuchs) slanted; (Linien, Streifen) diagonal, oblique; (Kante) bevelled, beveled AM

2. TYPO (kursiv) italic

3. (fam: unharmonisch) strident, untuneful

4. (fam: von der Norm abweichend) offbeat fam; s.a. Vogel

II. adv

1. (schief) at an angle, askew, at a slant

einen Hut \schräg aufsetzen to put a hat on at a slant [or an angle]

etw \schräg schraffieren to hatch sth with diagonal [or oblique] lines

das Bild hängt \schräg the picture is hanging askew; s.a. Auge

2. TYPO (kursiv) in italics

3. TRANSP (im schiefen Winkel)

links/rechts \schräg abbiegen to bear to the left/right

\schräg abknicken to fork off

\schräg überqueren to cross diagonally

4.

▶ jdn \schräg ansehen (fam) to look askance at sb

* * *
1.
Adjektiv

1) diagonal <line, beam, cut, etc.>; sloping <surface, roof, wall, side, etc.>; slanting, slanted <writing, eyes, etc.>; tilted <position of the head etc., axis>

2) (ugs.): (unseriös) offbeat

3) (ugs.): (zweifelhaft) shady, (coll.) dodgy <type, firm, etc.>
2.
adverbial at an angle; (diagonal) diagonally

den Kopf schräg halten — hold one's head to one side; tilt one's head

schräg stehende Augen — slanting eyes

schräg gegenüber — diagonally opposite

er saß schräg vor/hinter mir — he was sitting in front of/behind me and to one side

schräg gedruckt — [printed] in italics postpos.

jemanden schräg angucken — (fig. ugs.) look askance at somebody

* * *

schräg

A. adj

1. (schräg abfallend) sloping (auch Dach), slanting (auch Augen); (schräg verlaufend) diagonal; Linie: auch oblique;

schräger Bruch MED oblique fracture;

schräger Blick sidelong glance; fig disapproving look

2. umg, fig oddball;

schräge Ansichten weird ideas;

schräge Klamotten way-out clothes;

schräge Musik off-beat music; weitS. (Jazz) hot jazz;

schräger Vogel shady-looking character

B. adv

1. schneiden, stellen etc: at an angle;

schräg gestreift diagonally striped;

schräg gegenüber diagonally opposite;

schräg stehende Augen slanting eyes;

schräg parken park at an angle;

schräg über die Straße gehen cross the road at an angle;

jemanden schräg ansehen give sb a sidelong glance; fig look askance at sb;

den Kopf schräg halten have one’s head tilted ( oder cocked) to one side

2. umg, fig (seltsam) weirdly;

schräg angezogen sein be wearing way-out clothes

* * *
1.
Adjektiv

1) diagonal <line, beam, cut, etc.>; sloping <surface, roof, wall, side, etc.>; slanting, slanted <writing, eyes, etc.>; tilted <position of the head etc., axis>

2) (ugs.): (unseriös) offbeat

3) (ugs.): (zweifelhaft) shady, (coll.) dodgy <type, firm, etc.>
2.
adverbial at an angle; (diagonal) diagonally

den Kopf schräg halten — hold one's head to one side; tilt one's head

schräg stehende Augen — slanting eyes

schräg gegenüber — diagonally opposite

er saß schräg vor/hinter mir — he was sitting in front of/behind me and to one side

schräg gedruckt — [printed] in italics postpos.

jemanden schräg angucken — (fig. ugs.) look askance at somebody

* * *

adj.

angular adj.

askew adj.

oblique adj.

skew adj.

slanting adj.

sloped adj.

sloping adj.

transversal adj.

transverse adj. adv.

obliquely adv.

slantingly adv.

slantwise adv.

transversely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schräg
5 schräg

косо́й. schräg stehend накло́нный. adv auch вкось, наи́скось. umg наискосо́к. schräg stehende < geschnittene> Augen раско́сые глаза́. jdn. uas schrägen Augen ansehen ска́шивать /-коси́ть глаза́ на кого́-н. ein schräges Dach пока́тая кры́ша. eine schräg stehende Leiter ле́стница-стремя́нка в накло́нном положе́нии. eine schräge Richtung направле́ние на́искось. in schräger Richtung на́искось. eine schräge Schrift косо́й <накло́нный> по́черк. schräge Wände ско́шенные сте́ны. den Hut schräg aufsetzen надева́ть /-де́ть шля́пу набекре́нь. etw. schräg einrammen [halten] забива́ть /-би́ть [держа́ть ] что-н. накло́нно. den Kopf schräg halten наклоня́ть /-клони́ть <склоня́ть/-клони́ть > го́лову на́бок. schräg gegenüber на́искось [наискосо́к]. schräg gestreift в косу́ю поло́ску nachg. etw. hängt schräg что-н. виси́т ко́со <кри́во>. schräg über die Straße gehen пересека́ть /-се́чь у́лицу на́искось [наискосо́к]. das Schiff liegt schräg су́дно да́ло́ крен. ein Fahrzeug schräg parken припарко́вывать /-паркова́ть маши́ну под угло́м (к тротуа́ру). etw. schräg stellen ста́вить по- что-н. на́искось [накло́нно]. Stoff schräg zuschneiden < verarbeiten> крои́ть с- материа́л по косо́й (ни́тке) | ein schräger Blick косо́й взгляд, взгляд и́скоса. schräge Jazzmusik зажига́тельная джа́зовая му́зыка

Wörterbuch Deutsch-Russisch > schräg
6 Schräg

1. ненормальный

дикий

странный. Hast du aber schräge Ansichten [Vorstellungen]!

Warum schaust du mich so schräg an, sehe ich denn aus, als könne man mir nicht vertrauen?

2. экстраординарный, "крутой". Jürgen В. ist der Macher vom "Berliner Nachtschwärmer", einem 45minütigen Streifzug durch Berlins schräge Ek-ken.

Die einen Zuschauer der Sendung über das Nachtleben von Berlin waren enttäuscht, daß nicht mehr "Rotlichtvergnügen" gezeigt wurde, die anderen fanden die Darbietungen schlicht ekelhaft. "Doch je schräger wir wurden", sagt der Filmemacher В., "desto größer wurde das Verständnis des Publikums." (RTV 1992/2). 3. ненадёжный, подозрительный. Hans scheint eine schräge Type zu sein, ich würde ihm nicht vertrauen.

Vor dieser schrägen Firma muß man sich hüten [schützen].

Das ist vielleicht ein schräger Vogel [Bursche], leichtsinnig und unzuverlässig.

4. новомодный, нетрадиционный. Manche lieben schräge Musik, ich höre das Unharmonische nicht so gern.

Kommst du mal in den Jazzkeller, dort spielt man schräge Musik?

Er malt sogar für heutige Begriffe zu schräg.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schräg
7 schräg

1. adj
косой, наклонный

in schräger Richtung — наискось
2. adv
вкось; наискось; по диагонали

schräg gegenüber — наискось на противоположной стороне

schräg zu ( auf) (D) — наискось от (кого-л., чего-л.)

den Hut schräg aufsetzen — надеть шляпу набекрень

das Schiff liegt schräg — судно дало крен

schräg schreiben — писать наклонно, иметь косой почерк

БНРС > schräg
8 das Schiff liegt schräg

прил.
общ. судно дало крен

Универсальный немецко-русский словарь > das Schiff liegt schräg
9 slant

1. intransitive verb
[Fläche:] sich neigen; [Linie:] schräg verlaufen
2. transitive verb
1) abschrägen; schräg zeichnen [Linie]

2) (fig.): (bias) [so] hinbiegen (ugs.) [Meldung, Bemerkung]
3. noun
1) Schräge, die

be on a or the slant — schräg sein

2) (fig.): (bias) Tendenz, die; Färbung, die

have a left-wing slant — [Bericht:] links gefärbt sein

* * *
1. verb
(to be, lie etc at an angle, away from a vertical or horizontal position or line; to slope: The house is very old and all the floors and ceilings slant a little.) sich neigen
2. noun
(a sloping line or direction: The roof has a steep slant.) die Schräge

- academic.ru/67831/slanting">slanting

* * *

slant

[slɑ:nt, AM slænt]

I. vi sich akk neigen

the evening sun \slanted through the narrow window die Abendsonne fiel schräg durch das schmale Fenster ein

to \slant to the right/outwards/down sich akk nach rechts/vornüber/nach unten neigen

II. vt

1. (make diagonal)

▪ to \slant sth etw ausrichten

to \slant sth to the right/left etw nach rechts/links ausrichten

she \slants her letters to the left/right sie schreibt nach links/rechts

2. (present for)

▪ to \slant sth etw zuschneiden

we can \slant this in such a way as to make it more interesting to children wir können es so gestalten, dass es interessanter für Kinder ist; ( pej: in biased way) etw zurechtbiegen fig fam

to \slant a report einen Bericht frisieren fam

III. n

1. (slope) Neigung f

to have a \slant eine Schräge haben, abgeschrägt sein

the kitchen floor has a distinct \slant towards the outer wall der Küchenboden fällt zur Außenwand hin deutlich ab

to be on the [or at a] \slant sich akk neigen, schräg sein

2. (perspective) Tendenz f

we gave the story an environmentalist \slant wir gaben der Geschichte einen umweltbewussten Anstrich

a political \slant eine politische Orientierung

to have a right-wing \slant newspaper, information rechtsgerichtet sein

* * *
[slAːnt]
1. n

1) Neigung f, Schräge f

to be on a slant — sich neigen, schräg sein

his handwriting has a definite slant to the right/left — er schreibt stark nach rechts/links

2) (fig: bias, leaning) Tendenz f, Neigung f; (of newspaper article) Anstrich m

these newspapers have a right-wing slant — diese Zeitungen sind rechtsgerichtet or haben einen Rechtsdrall

to put a slant on sth — etw biegen

3) (TYP: slash) Schrägstrich m

2. vt
verschieben; report färben
the book is slanted toward(s) women — das Buch ist auf Frauen ausgerichtet

3. vi
(road) sich neigen
the light slanted in through the window her eyes slant up at the corners — das Licht fiel schräg durch das Fenster herein ihre Augen sind schräg gestellt

* * *

slant [slɑːnt; US slænt]

A s

1. Schräge f, schräge Fläche oder Richtung oder Linie:

at ( oder on) a slant schräg, schief

2. Abhang m

3. a) Tendenz f, Färbung f

b) Einstellung f, Sicht f, Gesichtspunkt m:

you have a wrong slant on the problem du siehst das Problem ganz falsch

4. US umg (schneller) Blick

5. SCHIFF (leichte oder kurze) Brise

B adj (adv slantly)

1. schräg, schief

2. fig einseitig, beeinflusst

C v/i

1. a) schräg oder schief liegen

b) sich neigen, kippen

2. fig tendieren (toward[s] zu etwas hin)

D v/t

1. schräg legen, kippen:

slanted schräg, schief

2. eine Nachricht etc färben, frisieren, eine Tendenz geben (dat)

* * *
1. intransitive verb
[Fläche:] sich neigen; [Linie:] schräg verlaufen
2. transitive verb
1) abschrägen; schräg zeichnen [Linie]

2) (fig.): (bias) [so] hinbiegen (ugs.) [Meldung, Bemerkung]
3. noun
1) Schräge, die

be on a or the slant — schräg sein

2) (fig.): (bias) Tendenz, die; Färbung, die

have a left-wing slant — [Bericht:] links gefärbt sein

* * *

n.

Neigung -en (Gestalt) f.

Schrägfläche f. v.

abschrägen v.

schiefstellen v.

English-german dictionary > slant
10 slant

[slɑ:nt, Am slænt] vi

sich akk neigen;

the evening sun \slanted through the narrow window die Abendsonne fiel schräg durch das schmale Fenster ein;

to \slant to the right/ outwards/ down sich akk nach rechts/vornüber/nach unten neigen vt

1) ( make diagonal)

to \slant sth etw ausrichten;

to \slant sth to the right/ left etw nach rechts/links ausrichten;

she \slants her letters to the left/ right sie schreibt nach links/rechts

2) ( present for)

to \slant sth etw zuschneiden;

we can \slant this in such a way as to make it more interesting to children wir können es so gestalten, dass es interessanter für Kinder ist;

(pej: in biased way) etw zurechtbiegen ( fig) ( fam)

to \slant a report einen Bericht frisieren ( fam) n

1) ( slope) Neigung f;

to have a \slant eine Schräge haben, abgeschrägt sein;

the kitchen floor has a distinct \slant towards the outer wall der Küchenboden fällt zur Außenwand hin deutlich ab;

to be on the [or at a] \slant sich akk neigen, schräg sein

2) ( perspective) Tendenz f;

we gave the story an environmentalist \slant wir gaben der Geschichte einen umweltbewussten Anstrich;

a political \slant eine politische Orientierung;

to have a right-wing \slant newspaper, information rechtsgerichtet sein

English-German students dictionary > slant
11 einfallen

éinfallen^* vi (s)

1. обру́шиваться, обва́ливаться ( о постройке)

2. па́дать ( о свете)

das Licht fällt schräg in das Zí mmer ein — свет па́дает в ко́мнату сбо́ку

3. вторга́ться, напада́ть, соверша́ть нападе́ние ( о неприятеле)

4. высок. наступа́ть (о зиме, холоде и т. п.)

5. муз. вступа́ть

die Posá une fiel ein — тромбо́н вступи́л

6. приходи́ть на ум

dabéi fällt mir ein — тут мне прихо́дит на ум

was fällt Í hnen ein! разг. — как вы сме́ете!, что вы себе́ позволя́ете!

das fällt mir gar nicht [nicht im Traum] ein, das só llte mir (gerá de) e infallen разг. — я и не поду́маю ( сделать это)

sich (D) etw. e infallen lá ssen^* — наду́мать, приду́мать

Большой немецко-русский словарь > einfallen
12 свет падает в комнату сбоку

n
gener. das Licht fällt schräg in das Zimmer ein

Универсальный русско-немецкий словарь > свет падает в комнату сбоку
13 вкось

schräg, schief

* * *

вкось schräg, schief

* * *

вко́сь

нрч

1. (беспоря́дочно) schief, geneigt

вкривь и вко́сь krumm und schief, unordentlich

2. (с угла́ на у́гол) schräg

сложи́ть плато́к вко́сь das Kopftuch schräg falten

* * *
prepos.
1) gener. schräg

2) construct. schief

Универсальный русско-немецкий словарь > вкось
14 skew

1. adjective
schräg; schief [Gesicht]
2. noun
on the skew — schräg [überqueren]; schief [tragen, aufsetzen]

the picture is [hanging] on the skew — das Bild hängt schief
3. intransitive verb
skew round — sich drehen

* * *
[skju:] 1. adjective
(not straight or symmetrical.) schief
2. verb
(to make or be distorted, not straight.) schief machen/sein

* * *

skew

[skju:]

I. vt

1. (give slant to)

▪ to \skew sth etw krümmen; TECH etw abschrägen

2. (distort)

▪ to \skew sth etw verdrehen [o verzerren

3. (align incorrectly)

▪ to \skew sth etw schräg ausrichten

II. vi

to \skew around sich akk drehen

the vehicle \skewed right around das Fahrzeug geriet ins Schleudern und drehte sich um sich selbst

the lines \skew to the left die Linien gehen nach links weg

we \skewed to the right wir schwenkten nach rechts

III. adj pred schräg, schief

IV. adv inv schräg, schief

V. n Schräglauf m

* * *
[skjuː]
1. n

on the skew — schief

2. adj (lit, fig)
schief; (= diagonal) schräg
3. vt
(= turn round) umdrehen; (= make crooked) krümmen; (fig = distort) verzerren
4. vi

the car skewed off the road — der Wagen kam von der Straße ab

the ball skews to the right — der Ball hat einen Rechtsdrall

* * *

skew [skjuː]

A v/i

1. schräg gehen

2. schielen (auch fig)

B v/t

1. seitwärtswenden, schief legen

2. TECH abschrägen

3. fig Tatsachen etc verzerren

C adj

1. schief, schräg

2. abschüssig

3. MATH windschief (Fläche, Geraden)

D s

1. Schiefe f, Schrägheit f:

on the skew schief, schräg

2. ARCH

a) schräger Kopf (eines Strebepfeilers)

b) Untersatzstein m

* * *
1. adjective
schräg; schief [Gesicht]
2. noun
on the skew — schräg [überqueren]; schief [tragen, aufsetzen]

the picture is [hanging] on the skew — das Bild hängt schief
3. intransitive verb
skew round — sich drehen

* * *

adj.

schräg adj. n.

Schräglauf m. v.

verdrehen v.

English-german dictionary > skew
15 schief

I Adj.

1. crooked, not straight; (nach einer Seite hängend) lop-sided, Brit. skew-whiff umg.; schiefe Absätze worn-down heels; schiefe Schultern sloping shoulders; eine schiefe Linie an oblique line; der Schiefe Turm von Pisa the Leaning Tower of Pisa; schiefe Ebene MATH., PHYS. inclined plane

2. fig. (verdreht) distorted; Urteil: warped; schiefer Vergleich lame comparison; schiefes Bild false picture, distorted view

3. schiefer Blick fig. mistrustful look; ein schiefes Gesicht machen pull a wry face; Bahn 1, Ebene, Licht

II Adv.

1. crookedly; (nach einer Seite hängend) lop-sidedly, Brit. skew-whiff umg.; den Hut schief aufsetzen put on one’s hat at an angle, tilt one’s hat; das Bild hängt schief the picture isn’t hanging straight, the picture’s lop-sided ( oder skew-whiff umg.); er / der Baum ist schief gewachsen he / the tree hasn’t grown straight, he has a stoop / the tree has grown crookedly; schief treten (Absätze) wear down

2. fig. (verzerrt) schief sehen (etw.) misjudge; schief darstellen give a distorted account of

3. umg., fig. (misstrauisch) schief ansehen. (jemanden) look askance at; (jemandem misstrauen) mistrust

4. schief gehen oder schief laufen umg. go wrong; es ist total schief gegangen everything went wrong, it was a disaster; das wäre beinahe schief gegangen that was a close shave; es wird schon schief gehen! hum. it’ll ( oder you’ll) be all right (Am. umg. alright)

5. umg. (falsch): schief gewickelt sein be way out ( oder way off target); da bist du aber schief gewickelt auch you’re completely up the pole there, Am. you’re way out in left field; schief liegen be barking up the wrong tree; da liegst du total schief you’ve got it all wrong, you’re off the mark

* * *

slantwise (Adv.); wry (Adj.); lop-sided (Adj.); askance (Adv.); crooked (Adj.); cockeyed (Adj.); aslant (Adj.); askew (Adj.); awry (Adj.); bias (Adj.); oblique (Adj.); slanting (Adj.); slantwise (Adj.)

* * *
[ʃiːf]
1. adj
crooked, not straight pred; (= nach einer Seite geneigt) lopsided, tilted; Winkel oblique; Blick, Lächeln wry; Absätze worn(-down); (fig = unzutreffend) inappropriate; Deutung wide of the mark, inappropriate; Bild distorted
schíéfe Ebene (Phys) — inclined plane

auf die schíéfe Bahn geraten or kommen (fig) — to leave the straight and narrow

einen schíéfen Mund or ein schíéfes Gesicht ziehen (fig inf) — to pull a (wry) face

der Schiefe Turm von Pisa — the Leaning Tower of Pisa

See:

→ Licht

2. adv

1) (= schräg) halten, wachsen crooked; hinstellen at an angle

er hatte den Hut schíéf auf — he wore his hat at an angle

schíéf laufen — to walk lopsidedly

das Bild hängt schíéf — the picture is crooked or isn't straight

2)

(= scheel) jdn schíéf ansehen (fig) — to look askance at sb

sie lächelte schíéf — she gave me a crooked smile

3) (= unrichtig) übersetzen badly

etw schíéf schildern/wiedergeben — to give a distorted version of sth

du siehst die Sache ganz schíéf! (fig) — you're looking at it all wrong!

See:

→ schiefgewickelt

* * *

1) obliquely

2) (not straight or symmetrical.) skew

3) ((placed etc) crookedly or not straight: Your hat is squint.) squint

4) wryly

5) (slightly mocking: a wry smile.) wry

* * *

schief

[ʃi:f]

I. adj

1. (schräg) crooked, not straight pred, lopsided fam

\schiefe Absätze worn[-down] heels

ein \schiefer Baumstamm a leaning tree trunk; s.a. Bahn, Ebene, Turm

2. (entstellt) distorted

ein völlig \schiefes Bild von etw dat haben to have a wholly false impression of sth

eine \schiefe Darstellung a distorted account

ein \schiefer Eindruck a false impression; s.a. Vergleich

3. (fig: scheel) wry

jdm einen \schiefen Blick zuwerfen to look askance at sb

sich akk in einer \schiefen Lage befinden to find oneself in an awkward position

II. adv

1. (schräg) crooked, not straight, lopsided

etw \schief aufhaben/aufsetzen to not have/put sth on straight, to have/put sth on crooked

etw \schief halten to not hold sth straight, to hold sth crooked

den Kopf \schief halten to have one's head cocked to one side

etw \schief hinstellen to put sth at an awkward angle

die Absätze \schief laufen to wear one's heels down on one side

etw \schief treten to wear sth down on one side

\schief wachsen to grow crooked, to not grow straight

2. (fig: scheel) wryly

jdn \schief ansehen to look askance at sb

* * *
1.
Adjektiv

1) (schräg) leaning <wall, fence, post>; (nicht parallel) crooked; not straight pred.; crooked < nose>; sloping, inclined < surface>; worn[-down] < heels>

er hält den Kopf schief — he holds his head to one side

der Schiefe Turm von Pisa — the Leaning Tower of Pisa

eine schiefe Ebene — (Phys.) an inclined plane

2) (fig.): (verzerrt) distorted <picture, presentation, view, impression>; false < comparison>
2.
adverbial

1) (schräg)

das Bild hängt/der Teppich liegt schief — the picture/carpet is crooked

der Tisch steht schief — the table isn't level

jemanden schief ansehen — (ugs.) look at somebody askance

schief gewickelt sein — (fig. ugs.) be very much mistaken

schief liegen — (fig. ugs.) be on the wrong track; s. auch Haussegen

2) (fig.): (verzerrt)

etwas schief darstellen — give a distorted account of something

* * *

schief

A. adj

1. crooked, not straight; (nach einer Seite hängend) lop-sided, Br skew-whiff umg;

schiefe Absätze worn-down heels;

schiefe Schultern sloping shoulders;

eine schiefe Linie an oblique line;

der Schiefe Turm von Pisa the Leaning Tower of Pisa;

schiefe Ebene MATH, PHYS inclined plane

2. fig (verdreht) distorted; Urteil: warped;

schiefer Vergleich lame comparison;

schiefes Bild false picture, distorted view

3.

schiefer Blick fig mistrustful look;

ein schiefes Gesicht machen pull a wry face; → Bahn 1, Ebene, Licht

B. adv

1. crookedly; (nach einer Seite hängend) lop-sidedly, Br skew-whiff umg;

den Hut schief aufsetzen put on one’s hat at an angle, tilt one’s hat;

das Bild hängt schief the picture isn’t hanging straight, the picture’s lop-sided ( oder skew-whiff umg);

er/der Baum ist schief gewachsen he/the tree hasn’t grown straight, he has a stoop/the tree has grown crookedly;

schief treten (Absätze) wear down

2. fig (verzerrt)

schief sehen (etwas) misjudge;

schief darstellen give a distorted account of

3. umg, fig (misstrauisch)

schief ansehen. (jemanden) look askance at; (jemandem misstrauen) mistrust; → schiefgehen, schiefgewickelt etc

* * *
1.
Adjektiv

1) (schräg) leaning <wall, fence, post>; (nicht parallel) crooked; not straight pred.; crooked < nose>; sloping, inclined < surface>; worn[-down] < heels>

er hält den Kopf schief — he holds his head to one side

der Schiefe Turm von Pisa — the Leaning Tower of Pisa

eine schiefe Ebene — (Phys.) an inclined plane

2) (fig.): (verzerrt) distorted <picture, presentation, view, impression>; false < comparison>
2.
adverbial

1) (schräg)

das Bild hängt/der Teppich liegt schief — the picture/carpet is crooked

der Tisch steht schief — the table isn't level

jemanden schief ansehen — (ugs.) look at somebody askance

schief gewickelt sein — (fig. ugs.) be very much mistaken

schief liegen — (fig. ugs.) be on the wrong track; s. auch Haussegen

2) (fig.): (verzerrt)

etwas schief darstellen — give a distorted account of something

* * *

adj.

askew adj.

cockeyed adj.

cross adj.

lopsided adj.

oblique adj.

sloping adj.

wry adj. adv.

askance adv.

aslant adv.

lopsidedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schief
16 cross

1. noun
1) Kreuz, das; (monument) [Gedenk]kreuz, das; (sign) Kreuzzeichen, das

the Cross — das Kreuz [Christi]

2) (cross-shaped thing or mark) Kreuz[zeichen], das

3) (mixture, compromise) Mittelding, das ( between zwischen + Dat.); Mischung, die ( between aus)

4) (affliction, cause of trouble) Kreuz, das

5) (intermixture of breeds) Kreuzung, die

6) (Footb.) Querpass, der; (Boxing) Cross, der
2. transitive verb
1) [über]kreuzen

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

2) (go across) kreuzen; überqueren [Straße, Gewässer, Gebirge]; durchqueren [Land, Wüste, Zimmer]

cross the road — über die Straße gehen

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

3) (Brit.)

cross a cheque — einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck

4) (make sign of cross on)

cross oneself — sich bekreuzigen

5) (cause to interbreed) kreuzen; (cross-fertilize) kreuzbefruchten
3. intransitive verb
(meet and pass) aneinander vorbeigehen

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen
4. adjective
1) (transverse) Quer-

cross traffic — kreuzender Verkehr

2) (coll.): (peevish) verärgert; ärgerlich [Worte]

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85872/cross_off">cross off

- cross out

- cross over

* * *
[kros] I adjective
(angry: I get very cross when I lose something.) ärgerlich

- crossly
II 1. plural - crosses; noun
1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) das Kreuz

2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) das Kreuz

3) (the symbol of the Christian religion.) das Kreuz

4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) das Leiden

5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) die Kreuzung

6) (a monument in the shape of a cross.) das Kreuz

7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) das Kreuz
2. verb
1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) kreuzen

2) ((negative uncross) to place( two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) kreuzen

3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) sich kreuzen

4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) sich kreuzen

5) (to put a line across: Cross your `t's'.) einen Querstrich ziehen

6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) einen Scheck etc. als Verrechnungsscheck kennzeichnen

7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) kreuzen

8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) Plan durchkreuzen

•

- cross-
- crossing
- crossbow
- cross-breed
- cross-bred
- crosscheck 3. noun
(the act of crosschecking.)

- cross-country
- cross-country skiing
- cross-examine
- cross-examination
- cross-eyed
- cross-fire
- at cross-purposes
- cross-refer
- cross-reference
- crossroads
- cross-section
- crossword puzzle
- crossword
- cross one's fingers
- cross out
* * *

cross

[krɒs, AM krɑ:s]

I. n

1. (shape) Kreuz nt

to mark sth with a [red] \cross etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a \cross markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a \cross on/next to sth bei/neben etw dat ein Kreuz machen

2. REL Kreuz nt

Christ died on the \cross Christus starb am Kreuz

to make the sign of the \cross das Kreuzzeichen machen; (oneself also) sich akk bekreuzigen

3. no pl (burden) Kreuz nt kein pl, Leiden nt

to bear/take up one's \cross sein Kreuz tragen/auf sich akk nehmen

we all have our \cross to bear wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. (medal) Kreuz nt

5. (hybrid) Kreuzung f ( between zwischen/aus + dat); ( fig: something in between) Mittelding nt ( between zwischen + dat); (person) Mischung f ( between aus + dat)

6. FBALL Flanke f, Querschuss m; BOXING Cross m fachspr

7. ASTRON

the [Southern] \cross das Kreuz des Südens

8. (bias)

on the \cross schräg

II. adj usu pred verärgert

she is \cross at being given all the boring jobs sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

▪ to be \cross about sth über etw akk verärgert sein

▪ to be \cross with sb auf jdn böse [o sauer] sein fam

▪ to be \cross that... verärgert sein, dass...

▪ to get \cross with sb sich akk über jdn ärgern

III. vt

1.

▪ to \cross sth (traverse) country, desert, valley etw durchqueren; equator, lake, mountain, river etw überqueren

the new bridge \crosses the estuary die neue Brücke geht [o führt] über die Flussmündung

the railway \crosses a hundred miles of desert die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to \cross the border die Grenze passieren; ( fig) die Grenze überschritten

to \cross a bridge/the road eine Brücke/die Straße überqueren; (on foot also) über eine Brücke/die Straße gehen

\cross the line (go out of play) ins Aus gehen; (go into the goal) ins Tor gehen; ( fig) zu weit gehen

to \cross the room das Zimmer durchqueren

to \cross the threshold die Schwelle überschreiten

2. FBALL

to \cross the ball [to sb] den Ball [zu jdm] flanken

3. (place across each other)

▪ to \cross sth etw [über]kreuzen

to \cross one's arms die Arme verschränken

to \cross one's legs die Beine übereinanderschlagen

4. BRIT, AUS (make a sign)

to \cross a cheque einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

\crossed cheque Verrechnungsscheck m

5. REL

▪ to \cross oneself sich akk bekreuz[ig]en

6. ( form: oppose)

▪ to \cross sb jdn verärgern

7. (breed)

▪ to \cross an animal with another animal ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. BRIT POL

to \cross the floor [of the House] die Partei [o Fraktion] wechseln

9. TELEC

the lines are \crossed, we've got a \crossed line da ist jemand in der Leitung

10.

▶ let's \cross that bridge when we come [or get] to it lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

▶ to keep [or have] one's fingers \crossed [for sb] [jdm] die Daumen drücken [o fam halten]

▶ to \cross sb's hand [or palm] with silver jdm Geld in die Hand drücken fam

▶ \cross my heart and hope to die großes Ehrenwort fam, ich schwör's fam

▶ their lines [or wires] were \crossed sie haben sich missverstanden

▶ to \cross one's mind jdm einfallen

it suddenly \crossed my mind that... mir fiel plötzlich ein, dass...

it didn't \cross my mind that/to... es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu...

▶ to \cross sb's path jdm über den Weg laufen

▶ to \cross paths with sb jdn treffen

when did you last \cross paths with each other? wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

▶ to \cross swords with sb mit jmd eine Auseinandersetzung haben, mit jdm die Klinge kreuzen fig geh

IV. vi

1. (intersect) sich kreuzen

2. (traverse a road) die Straße überqueren; (on foot) über die Straße gehen; (travel by ferry) übersetzen; (traverse a border)

to \cross into a country die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to \cross into the USA? wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. (meet)

our paths have \crossed several times wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. (pass) sich kreuzen

our letters must have \crossed in the post unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

* * *
I [krɒs]
1. n

1) Kreuz nt

to make one's cross — sein Kreuz(chen) machen or setzen

to make the sign of the Cross —

the Cross and the Crescent — Kreuz und Halbmond

to bear/take up one's cross (fig) — sein Kreuz tragen/auf sich (acc) nehmen

we all have our cross to bear — wir haben alle unser Kreuz zu tragen

2)

(= bias) on the cross —

to be cut on the cross — schräg geschnitten sein

3) (= hybrid) Kreuzung f; (fig) Mittelding nt

a cross between a laugh and a bark — eine Mischung aus Lachen und Bellen

4) (FTBL) Flanke f

to hit a cross to sb — jdm zuflanken

5) (BOXING) Seitwärtshaken m

2. attr
(= transverse) street, line etc Quer-
3. vt

1) (= go across) road, river, mountains überqueren; (on foot) picket line etc überschreiten; country, desert, room durchqueren

to cross the road — über die Straße gehen, die Straße überqueren

to cross sb's path (fig) — jdm über den Weg laufen

it crossed my mind that... — es fiel mir ein, dass..., mir kam der Gedanke, dass...

a smile crossed her lips —

don't cross your bridges until you come to them (prov) — lass die Probleme auf dich zukommen

we'll cross that bridge when we come to it — lassen wir das Problem mal auf uns zukommen, das sind ungelegte Eier (inf)

they have clearly crossed the boundary into terrorism — sie haben eindeutig die Grenze zum Terrorismus überschritten

2) (= put at right-angles, intersect) kreuzen

to cross one's legs — die Beine übereinanderschlagen

to cross one's arms — die Arme verschränken

the lines are crossed, we have a crossed line (Telec) — die Leitungen überschneiden sich

line AB crosses line CD at point E — AB schneidet CD in E

to cross sb's palm with silver —

keep your fingers crossed for me! (inf) — drück or halt mir die Daumen! (inf)

I'm keeping my fingers crossed ( for you) (inf) — ich drücke or halte ( dir) die Daumen (inf)

3) (= put a line across) letter, t einen Querstrich machen durch; (Brit) cheque ≈ zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck m

to cross sth through — etw durchstreichen

See:

→ dot

4)

(= make the sign of the Cross) to cross oneself — sich bekreuzigen

cross my/your heart (inf) — Ehrenwort, Hand aufs Herz

5) (= mark with a cross) ankreuzen

6) (= go against) plans durchkreuzen

to cross sb — jdn verärgern

to be crossed in love — in der Liebe enttäuscht werden

7) animal, fruit kreuzen

4. vi

1) (across road) hinübergehen, die Straße überqueren; (across Channel etc) hinüberfahren

"cross now" — "gehen"

to cross at the green light — bei Grün über die Straße gehen

2) (= intersect) sich kreuzen; (lines also) sich schneiden

our paths have crossed several times (fig) — unsere Wege haben sich öfters gekreuzt

3) (letters etc) sich kreuzen
II
adj (+er)
böse, sauer (inf)
to be cross with sb — mit jdm or auf jdn böse sein

* * *

cross [krɒs; US besonders krɔːs]

A s

1. Kreuz n:

be nailed on ( oder to) the cross ans Kreuz geschlagen oder gekreuzigt werden

2. the Cross das Kreuz (Christi):

a) das Christentum

b) das Kruzifix:

cross and crescent Kreuz und Halbmond, Christentum und Islam

3. Kruzifix n (als Bildwerk)

4. Kreuzestod m (Christi)

5. fig Kreuz n, Leiden n:

bear ( oder carry) one’s cross sein Kreuz tragen;

have a heavy cross to bear ( oder carry) ein schweres Kreuz zu tragen haben;

everyone has a cross to bear in life wir haben alle unser Kreuz zu tragen;

take up one’s cross sein Kreuz auf sich nehmen

6. (Gedenk)Kreuz n (Denkmal etc)

7. Kreuz(zeichen) n:

make the sign of the cross sich bekreuzigen

8. Kreuz(zeichen) n (als Unterschrift)

9. Kreuz n, Merkzeichen n:

mark with a cross, put a cross against ankreuzen, mit einem Kreuz bezeichnen

10. Heraldik etc: Kreuz n:

cross potent Krückenkreuz

11. (Ordens-, Ehren) Kreuz n:

Grand Cross Großkreuz

12. Kreuz n, kreuzförmiger Gegenstand

13. TECH Kreuzstück n, kreuzförmiges Röhrenstück

14. TECH Fadenkreuz n

15. ELEK Querschuss m

16. a) Kreuzung f

b) Kreuzungspunkt m

17. Widerwärtigkeit f, Unannehmlichkeit f, Schwierigkeit f

18. BIOL

a) Kreuzung f

b) Kreuzung(sprodukt) f(n) ( between zwischen dat)

19. fig Mittel-, Zwischending n ( beide:

between zwischen dat)

20. Querstrich m

21. SPORT Cross m:

a) (Tennis) diagonal über den Platz geschlagener Ball

b) (Boxen) Schlag, der über den abwehrenden Arm des Gegners auf dessen entgegengesetzte Körperhälfte führt

22. Fußball: Flanke f

23. sl Gaunerei f, Schwindel m:

on the cross auf betrügerische Weise, unehrlich, hintenherum umg

24. besonders SPORT sl Schiebung f

25. Cross ASTRON → a) southern 1, b) northern 1

B v/t

1. bekreuz(ig)en, das Kreuzzeichen machen auf (akk) oder über (dat):

cross o.s. sich bekreuzigen;

cross sb’s hand ( oder palm) (with silver) jemandem (besonders einer Wahrsagerin) Geld in die Hand drücken; → heart Bes Redew

2. kreuzen, übers Kreuz legen:

cross one’s arms

a) die Arme kreuzen oder verschränken,

b) fig die Hände in den Schoß legen;

cross one’s legs die Beine kreuzen oder übereinanderschlagen; → finger A 1, sword

3. eine Grenze, ein Meer, eine Fahrbahn etc überqueren, ein Land etc durchqueren, (hinüber)gehen oder (-)fahren über (akk):

cross the floor (of the House) PARL Br zur Gegenpartei übergehen;

cross sb’s path fig jemandem in die Quere kommen, jemandem über den Weg laufen;

cross the street die Straße überqueren, über die Straße gehen;

it crossed me ( oder my mind) es fiel mir ein, es kam mir in den Sinn; → bridge¹ A 1

4. fig überschreiten

5. sich erstrecken über (akk)

6. hinüberschaffen, -transportieren

7. kreuzen, schneiden:

cross each other sich kreuzen oder schneiden oder treffen

8. sich kreuzen mit:

your letter crossed mine

9. ankreuzen

10. a) oft cross off, cross out aus-, durchstreichen:

cross sb’s name off the list jemandes Namen von der Liste streichen

b) cross off fig abschreiben umg (as als)

11. einen Querstrich ziehen durch:

cross a cheque Br einen Scheck kreuzen (als Verrechnungsscheck kennzeichnen);

cross a t im (Buchstaben) t den Querstrich ziehen

12. SCHIFF die Rahen kaien

13. a) einen Plan etc durchkreuzen, vereiteln

b) jemandem entgegentreten, jemandem in die Quere kommen:

be crossed auf Widerstand stoßen;

be crossed in love Pech in der Liebe haben

14. cross up US umg jemanden reinlegen

15. cross up US umg etwas platzen lassen, vermasseln

16. BIOL kreuzen

17. ein Pferd besteigen

C v/i

1. quer liegen oder verlaufen

2. sich kreuzen, sich schneiden:

their paths crossed again fig ihre Wege kreuzten sich wieder

3. oft cross over (to)

a) hinübergehen, -fahren (zu), übersetzen (nach),

b) hinüberreichen (bis),

c) SPORT flanken

4. sich kreuzen (Briefe)

5. BIOL sich kreuzen (lassen)

6. cross over

a) BIOL Gene austauschen,

b) THEAT die Bühne überqueren

D adj (adv crossly)

1. sich kreuzend, sich (über)schneidend, kreuzweise angelegt oder liegend, quer liegend oder laufend, Quer…

2. schräg, Schräg…

3. wechsel-, gegenseitig (Zahlungen etc)

4. be cross to entgegengesetzt sein (dat), im Widerspruch stehen zu

5. Gegen…, Wider…

6. widerwärtig, unangenehm, ungünstig

7. umg (with) ärgerlich (mit), mürrisch (gegen), böse (auf akk, mit), brummig umg

8. BIOL Kreuzungs…

9. Statistik etc: Querschnitts…, vergleichend

10. Br sl unehrlich

E adv

1. quer

2. über Kreuz, kreuzweise

3. falsch, verkehrt

* * *
1. noun
1) Kreuz, das; (monument) [Gedenk]kreuz, das; (sign) Kreuzzeichen, das

the Cross — das Kreuz [Christi]

2) (cross-shaped thing or mark) Kreuz[zeichen], das

3) (mixture, compromise) Mittelding, das ( between zwischen + Dat.); Mischung, die ( between aus)

4) (affliction, cause of trouble) Kreuz, das

5) (intermixture of breeds) Kreuzung, die

6) (Footb.) Querpass, der; (Boxing) Cross, der
2. transitive verb
1) [über]kreuzen

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

2) (go across) kreuzen; überqueren [Straße, Gewässer, Gebirge]; durchqueren [Land, Wüste, Zimmer]

cross the road — über die Straße gehen

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

3) (Brit.)

cross a cheque — einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck

4) (make sign of cross on)

cross oneself — sich bekreuzigen

5) (cause to interbreed) kreuzen; (cross-fertilize) kreuzbefruchten
3. intransitive verb
(meet and pass) aneinander vorbeigehen

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen
4. adjective
1) (transverse) Quer-

cross traffic — kreuzender Verkehr

2) (coll.): (peevish) verärgert; ärgerlich [Worte]

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

Phrasal Verbs:

- cross off

- cross out

- cross over

* * *

adj.

durchkreuzen adj.

quer adj.

schief adj.

zuwider adj.

ärgerlich adj. n.

(§ pl.: crosses)

= Flanke -n f.

Flankenball m.

Kreuz -e n. v.

durchqueren v.

kreuzen v.

verschränken (Arme) v.

English-german dictionary > cross
17 slope

1. noun
1) (slant) Neigung, die; (of river) Gefälle, das

the roof was at a slope of 45° — das Dach hatte eine Neigung von 45°

be on a or the slope — geneigt sein

2) (slanting ground) Hang, der

3) (Skiing) Piste, die
2. intransitive verb
(slant) sich neigen; [Wand, Mauer:] schief sein; [Boden, Garten:] abschüssig sein

slope upwards/downwards — [Straße:] ansteigen/abfallen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91733/slope_away">slope away

- slope down

- slope off

* * *
[sləup] 1. noun
1) (a position or direction that is neither level nor upright; an upward or downward slant: The floor is on a slight slope.) die Neigung

2) (a surface with one end higher than the other: The house stands on a gentle slope.) der Hang
2. verb
(to be in a position which is neither level nor upright: The field slopes towards the road.) sich neigen

- sloping

* * *

slope

[sləʊp, AM sloʊp]

I. n

1. (hill) Hang m

a steep \slope ein steiler Hang

the southern \slopes of the Alps die südlichen Hänge/die Südseite der Alpen

ski \slope Skipiste f

2. no pl (angle) Neigung f

\slope of a roof Dachschräge f

a 30° \slope eine 30°-Neigung

to be at a \slope eine Schräge haben

is that shelf supposed to be at a \slope? hängt das Regal extra so schief?

3. MATH (on graph) Gefälle nt

4. MIL

to hold a rifle at the \slope ein Gewehr geschultert haben

5. AM, AUS (pej! sl: Asian person) Schlitzauge nt pej fam

II. vi

1. (incline/decline) ground abfallen; roof geneigt sein

▪ to \slope down/up abfallen/ansteigen

2. (lean) sich akk neigen

to \slope to the right/left/forwards/backwards sich akk nach rechts/links/vorne/hinten neigen

my handwriting \slopes to the left ich schreibe nach links

III. vt

1. (make sloping)

▪ to \slope sth roof, path etw schräg anlegen

2. MIL

to \slope arms Gewehre schultern

* * *
[sləʊp]
1. n

1) (= angle) Neigung f; (esp downwards) Gefälle nt; (of roof) Schräge f

2) (= sloping ground) (Ab)hang m

on a slope — am Hang

halfway up the slope —

there is a slope down to the town — es fällt zur Stadt hin ab

he broke his leg on the ( ski) slopes — er hat sich das Bein auf der Piste gebrochen

3) (MIL)

with his rifle at the slope — mit geschultertem Gewehr

2. vt
neigen, schräg (an)legen
slope arms! (Mil) — schultert Gewehr!

3. vi

1) (writing) geneigt sein; (road, garden, floor, roof, ground) sich neigen

the picture is sloping to the left/right — das Bild hängt schief

his handwriting slopes to the left/backwards — seine Handschrift ist nach links/nach hinten geneigt

2) (inf: move casually) schlendern (inf)

* * *

slope [sləʊp]

A s

1. (Ab)Hang m

2. Böschung f

3. a) Neigung f, Gefälle n

b) Schräge f, geneigte Ebene:

at the slope MIL mit Gewehr über;

on the slope schräg, abfallend

4. GEOL Senke f

5. MATH Richtungskoeffizient m

6. Bergbau: schräger Stollen

B v/i

1. sich neigen, (schräg) abfallen

2. umg

a) auch slope off Br abhauen

b) auch slope about ( oder around) herumschlendern

C v/t

1. neigen, senken

2. abschrägen ( auch TECH)

3. (ab)böschen

4. MIL das Gewehr übernehmen: → arm² Bes Redew

* * *
1. noun
1) (slant) Neigung, die; (of river) Gefälle, das

the roof was at a slope of 45° — das Dach hatte eine Neigung von 45°

be on a or the slope — geneigt sein

2) (slanting ground) Hang, der

3) (Skiing) Piste, die
2. intransitive verb
(slant) sich neigen; [Wand, Mauer:] schief sein; [Boden, Garten:] abschüssig sein

slope upwards/downwards — [Straße:] ansteigen/abfallen

Phrasal Verbs:

- slope away

- slope down

- slope off

* * *

n.

Abhang -¨e m.

Hang ¨-e m.

Neigung -en (Gestalt) f.

Steigung -en (Mathematik) f. v.

abschrägen v.

English-german dictionary > slope
18 cant

I 1. transitive verb
kippen; ankippen, kanten [Fass]

cant over — umkippen
2. intransitive verb
sich neigen
3. noun
(tilted position) Schräglage, die
II noun
1) (derog.): (language of class, sect, etc.) Kauderwelsch, das (abwertend)

thieves' cant — Rotwelsch, das

2) (insincere talk) scheinheiliges Gerede

* * *

see can I

* * *

cant¹

[kænt]

n no pl

1. (hypocrisy) Heuchelei f, Scheinheiligkeit f; (pious talk) frömmlerisches [o scheinheiliges] Gerede

\cant phrases leere [o hohle] Phrasen

2. LING Jargon m, Fachsprache f, Kauderwelsch nt pej

thieves' \cant Gaunersprache f, Argot nt o m

cant²

[kænt]

I. n Schräge f, Abschrägung f, geneigte Fläche

II. vt

▪ to \cant sth etw kippen [o schräg stellen

III. vi sich akk neigen [o auf die Seite legen]

▪ to \cant sth over etw umkippen

can't

[kɑ:nt, AM kænt]

( fam) = cannot

* * *
I [knt]
n

1) (= hypocrisy) Heuchelei f, scheinheiliges or leeres Gerede

2) (= jargon) Jargon m, Kauderwelsch nt
II
1. n
(= tilt) Schräge f
2. vt
schräg stellen, kanten
the wind canted the boat — der Wind brachte das Boot zum Kippen

3. vi
schräg or schief sein, sich neigen; (boat) kippen
* * *

cant¹ [kænt]

A s

1. Gewinsel n

2. Argot n/m, Jargon m, Bettler-, Gaunersprache f

3. Jargon m, Fach-, Zunftsprache f

4. fig Kauderwelsch n, Gewäsch n pej

5. Frömmelei f, frömmlerisches Gerede

6. (leere) Phrase(n pl):

the same old cant die alte Leier

B v/i

1. mit kläglicher Stimme reden

2. frömmeln, frömmlerisch reden

3. Jargon reden

4. Phrasen dreschen

cant² [kænt]

A s

1. Schrägung f, geneigte Fläche (eines Vielecks etc)

2. Neigung f

3. plötzlicher Ruck, Stoß m

B v/t

1. schräg legen, kanten, kippen:

cant over umstürzen, umkippen

2. TECH abschrägen

C v/i auch cant over

a) sich neigen, sich auf die Seite legen,

b) umkippen

* * *
I 1. transitive verb
kippen; ankippen, kanten [Fass]

cant over — umkippen
2. intransitive verb
sich neigen
3. noun
(tilted position) Schräglage, die
II noun
1) (derog.): (language of class, sect, etc.) Kauderwelsch, das (abwertend)

thieves' cant — Rotwelsch, das

2) (insincere talk) scheinheiliges Gerede

* * *

v.

kippen v.

verkanten v.

English-german dictionary > cant
19 oblique

1. adjective
1) (slanting) schief [Gerade, Winkel]

2) (fig.): (indirect) indirekt [Bemerkung, Hinweis, Frage]
2. noun
Schrägstrich, der

* * *
[ə'bli:k]
adjective

1) (sloping: He drew an oblique line from one corner of the paper to the other.) schräg

2) (not straight or direct: He made an oblique reference to his work.) indirekt

•

- academic.ru/89548/obliquely">obliquely

* * *

oblique

[ə(ʊ)ˈbli:k, AM oʊ-]

I. adj

1. (indirect) versteckt, indirekt

\oblique look [or glance] schiefer Blick

\oblique reference indirekte Anspielung

2. (slanting) line schief

3. MATH

\oblique angle schiefer Winkel

II. n Schrägstrich m

* * *
[ə'bliːk]
1. adj

1) line schief, schräg, geneigt; angle schief; (GRAM) case abhängig

oblique stroke — Schrägstrich m

2) (fig) look schief, schräg; course schräg; method, style, reply indirekt; hint, reference indirekt, versteckt; warning versteckt; criticism verdeckt

an oblique approach to the problem — eine indirekte Art, an das Problem heranzugehen

he achieved his goal by rather oblique means — er erreichte sein Ziel auf Umwegen or (dishonestly) auf krummen Wegen

2. n
Schrägstrich m
and oblique or — und Strich oder

* * *

oblique [əˈbliːk; US auch əʊˈb-; -ˈblaık]

A adj (adv obliquely)

1. besonders MATH schief, schiefwink(e)lig, schräg:

oblique aerial photograph → B 2;

oblique angle MATH schiefer Winkel;

at an oblique angle to im spitzen Winkel zu;

oblique presentation MED Schräg-, Schieflage f (des Kindes);

oblique stroke → B 1;

oblique triangle MATH schiefwink(e)liges Dreieck

2. indirekt (Anschuldigung etc):

oblique glance Seitenblick m

3. a) unmoralisch

b) unredlich

4. LING oblique case Casus m obliquus, abhängiger Fall;

oblique narration ( oder speech) indirekte Rede

B s

1. Schrägstrich m

2. Landvermessung: Schrägluftbild n

obl. abk

1. oblique

2. oblong

* * *
1. adjective
1) (slanting) schief [Gerade, Winkel]

2) (fig.): (indirect) indirekt [Bemerkung, Hinweis, Frage]
2. noun
Schrägstrich, der

* * *

adj.

abhängig (Grammatik) adj.

indirekt adj.

mittelbar adj.

quer adj.

schief adj.

schräg adj.

unaufrichtig adj.

unredlich adj.

verblümt adj.

versteckt adj.

English-german dictionary > oblique
20 tilt

1. intransitive verb
kippen
2. transitive verb
kippen; neigen [Kopf]
3. noun
1) Schräglage, die

a 45° tilt — eine Neigung od. ein Neigungswinkel von 45°

2)

[at] full tilt — mit voller Wucht

* * *
[tilt] 1. verb
(to go or put (something) into a sloping or slanting position: He tilted his chair backwards; The lamp tilted and fell.) (sich) neigen
2. noun
(a slant; a slanting position: The table is at a slight tilt.) die Schräglage

- at full tilt
- full tilt
* * *

tilt

[tɪlt]

I. n

1. (slope) Neigung f

2. ( fig: movement of opinion) Schwenk m

3. (aim, focus)

▪ to have a \tilt at sth etw anvisieren

4.

▶ [at] full \tilt mit voller Kraft

II. vt

▪ to \tilt sth etw neigen

to \tilt a pinball machine einen Flipper [o SCHWEIZ Flipperkasten] kippen

to \tilt the balance in favour of sth/sb ( fig) einen Meinungsumschwung zu Gunsten einer S./Person gen herbeiführen

III. vi

1. (slope) sich akk neigen

2. (movement of opinion)

▪ to \tilt away from sth/sb sich akk von etw/jdm abwenden

▪ to \tilt towards sth/sb sich akk etw/jdm zuwenden

3.

▶ to \tilt at windmills ( fam) gegen Windmühlen kämpfen fig

* * *
[tɪlt]
1. n

1) (= slope) Neigung f

the sideways tilt of his head — seine schräge Kopfhaltung

if you increase the ( angle of) tilt of the conveyor belt... — wenn Sie das Fließband schräger stellen...; (sideways also) wenn Sie das Fließband weiter kippen...

to have a tilt —

the wall has developed rather a dangerous tilt the bird's/plane's wings have a slight downward tilt — die Wand neigt sich ziemlich gefährlich die Flügel des Vogels/Flugzeugs neigen sich leicht nach unten

2) (HIST: tournament) Turnier nt; (= thrust) Stoß m

to have a tilt at sb/sth (fig) — jdn/etw aufs Korn nehmen

•

See:

→ academic.ru/29788/full">full

2. vt

1) kippen, schräg stellen; head (seitwärts) neigen

2) (fig) argument kippen

to tilt the balance of power toward(s)/against sb — das Kräftegleichgewicht zugunsten/zuungunsten von jdm verschieben

3. vi

1) (= slant) sich neigen

this part of the machine tilts — dieser Teil der Maschine lässt sich kippen

2) (fig)

to tilt at sb/sth — jdn/etw attackieren

See:

→ windmill

* * *

tilt¹ [tılt]

A v/t

1. a) allg kippen, neigen, schräg legen, schräg stellen

b) FILM, TV die Kamera (senkrecht) schwenken

2. umkippen, umstoßen

3. TECH recken

4. SCHIFF das Schiff krängen

5. HIST (im Turnier)

a) (mit eingelegter Lanze) anrennen gegen

b) die Lanze einlegen

B v/i

1. auch tilt over

a) sich neigen, kippen:

tilt back nach hinten kippen

b) (um)kippen, umfallen

2. SCHIFF krängen (Schiff)

3. HIST im Turnier kämpfen:

tilt at

a) anreiten gegen: → windmill A 1,

b) mit der Lanze stechen nach,

c) fig losziehen gegen, jemanden, etwas attackieren

4. US tendieren ( toward zu etwas hin)

C s

1. Kippen n

2. FILM, TV (senkrechter) Schwenk:

give the camera a tilt → A 1 b

3. Schräglage f, Neigung f:

on the tilt auf der Kippe

4. HIST (Ritter)Turnier n, Lanzenbrechen n

5. Auseinandersetzung f ( between zwischen dat; with mit):

have a tilt with s.o

6. (Lanzen)Stoß m:

have a tilt at fig losziehen gegen, jemanden, etwas attackieren

7. (Angriffs)Wucht f:

(at) full tilt mit voller Wucht

8. US Tendenz f, Färbung f

9. → tilt hammer

tilt² [tılt]

A s

1. (Wagen- etc) Plane f, Verdeck n

2. SCHIFF Sonnensegel n

3. Sonnendach n (über Verkaufsständen etc)

4. obs Zelt(plane) n(f)

B v/t (mit einer Plane) bedecken

* * *
1. intransitive verb
kippen
2. transitive verb
kippen; neigen [Kopf]
3. noun
1) Schräglage, die

a 45° tilt — eine Neigung od. ein Neigungswinkel von 45°

2)

[at] full tilt — mit voller Wucht

English-german dictionary > tilt

Страницы

См. также в других словарях:

Das Zwillingsparadoxon — ist ein Gedankenexperiment, das einen scheinbaren Widerspruch in der speziellen Relativitätstheorie beschreibt. Danach fliegt einer von zwei Zwillingen mit nahezu Lichtgeschwindigkeit zu einem fernen Stern und kehrt anschließend mit derselben… … Deutsch Wikipedia
Das Abendmahl — Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das Letzte Abendmahl — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das letzte Abendmahl — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das Schwarze Quadrat — Das schwarze Quadrat, 1915 erstmals ausgestellt, Tretjakow Galerie, Moskau Das Schwarze Quadrat ist ein erstmals 1915 ausgestelltes Bild von Kasimir Malewitsch. Es gilt als eine der Ikonen der Malerei des 20. Jahrhunderts. Das mit Öl auf… … Deutsch Wikipedia
Das Bild des Kaisers — ist eine Novelle von Wilhelm Hauff, die er 1827 schrieb und die Ende 1827 im „Taschenbuch für Damen“ auf das Jahr 1828 im Verlag J.G. Schrag, Nürnberg erschien. Die Novelle führt in der Zeit des Vormärz den durch den Reichsdeputationshauptschluss … Deutsch Wikipedia
schräg — schräg: Das im germ. Sprachbereich nur im Dt. gebräuchliche und erst seit dem 16. Jh. bezeugte Adjektiv gehört zu der vielfach weitergebildeten und erweiterten idg. Wurzel *‹s›ker »‹sich› drehen, krümmen« und bedeutet demnach eigentlich »gekrümmt … Das Herkunftswörterbuch
Das Eismeer — Caspar David Friedrich, 1823–1824 Öl auf Leinwand, 96.7 cm × 126.9 cm Kunsthalle Hamburg Das Eismeer ist ein in den Jahren 1823/1824 ent … Deutsch Wikipedia
Das Abendmahl (Leonardo da Vinci) — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1452 1519 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria dell … Deutsch Wikipedia
DAS-Motor — Eine Drehstrom Asynchronmaschine, auch Drehstrom Induktionsmaschine genannt, kann entweder als Motor oder als Generator verwendet werden. Sie besitzt einen passiven Läufer, der entweder ständig (Kurzschlussläufer, Käfigläufer) oder fallweise… … Deutsch Wikipedia
Das Begräbnis der Sardine — Francisco de Goya, Öl auf Holz, 82,5 cm × 62 cm Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Madrid Das Begräb … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

schräg in das Z

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

schräg in das Z

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: